ngoằn ngèo
Définition
- Adjectif :
- Sinueux, tortueux : Décrit quelque chose qui fait de nombreux virages, qui n'est pas droit, comme un chemin, une rivière ou une ligne.
- Zigzaguant : Évoque un mouvement ou une forme qui va de gauche à droite de manière irrégulière et répétée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Con đường lên núi rất ngoằn ngèo. (Le chemin de montagne est très sinueux.)
- Dòng sông chảy ngoằn ngèo qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la plaine.)
- Đứa trẻ vẽ một đường ngoằn ngèo trên giấy. (L'enfant a dessiné une ligne zigzaguante sur le papier.)
Utilisations avancées
- Utilisation figurative : Peut décrire une pensée, un raisonnement ou un récit compliqué et peu direct.
- Câu chuyện của anh ấy quá ngoằn ngèo, tôi không thể theo dõi. (Son récit est trop tortueux, je n'arrive pas à le suivre.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoằn ngoèo (adj) : Variante orthographique et synonyme parfait de "ngoằn ngèo". A le même sens de sinueux, tortueux.
- Lối đi nhỏ ngoằn ngoèo trong rừng. (Le petit sentier sinueux dans la forêt.)
Synonymes
- Quanh co : Sinueux, détourné (souvent pour un chemin ou un discours).
- Khúc khuỷu : Accidenté, avec des tournants brusques (souligne les difficultés du parcours).
- Uốn lượn : Onduler, serpenter (évoque souvent une courbe plus douce et gracieuse).
Expressions idiomatiques liées
- (Đường đi) ngoằn ngèo khúc khuỷu : Un chemin sinueux et accidenté. Expression utilisée pour décrire un parcours difficile, plein d'embûches, au sens propre ou figuré.
- Sự nghiệp của anh ấy đầy những chặng đường ngoằn ngèo khúc khuỷu. (Sa carrière a été pleine de chemins sinueux et accidentés.)